El poeta de los seudónimos _ GUILLERMO CUADRI
En distintas épocas y para distintas publicaciones fue alternativamente: “Simón Carqueja”, “El Gaucho Cañones”, “Salustiano Melgarejo” y “Siriaco Almada”. Sin embargo fue el de “Santos Garrido” el seudónimo con el que entró en la inmortalidad, aquel que había elegido para presentar su libro “El Agregao”, publicado en 1926.
Pero tenía más seudónimos, por ejemplo en el diario El Demócrata, en el que publicó algunos artículos, firmó con los seudónimos de “Gluc”, “González” o “El viejo”.
Todos estos falsos nombres -precisamente eso es lo que quiere decir la palabra seudónimo, en su origen griego- confluían en una sola persona, el poeta minuano Guillermo Cuadri.
En lo personal digo que supe de la existencia de Guillermo Cuadri, por primera vez, cuando cursando el Liceo, llegó a mis manos un libro muy sencillo en su impresión que se llamaba “Bajo la misma sombra” (1925). De los cinco nombres que aparecían como autores sólo conocía a Morosoli, porque en la Escuela el libro “Perico” era de lectura obligatoria.
Estoy hablando del año 1961, o sea que ya habían pasado treinta y seis años de la publicación de aquel libro que hoy se considera una especie de leyenda de las letras minuanas -“Bajo la misma sombra”-, en el cual, además de Morosoli, también aparecían textos de Guillermo Cuadri, Julio Casas Araújo, Valeriano Magri y José María Cajaraville.
Cada uno de estos nombres merece por sí solo una reseña; pero, por esta vez, quiero traer al presente a Guillermo Cuadri.
Estoy hablando del año 1961, o sea que ya habían pasado treinta y seis años de la publicación de aquel libro que hoy se considera una especie de leyenda de las letras minuanas -“Bajo la misma sombra”-, en el cual, además de Morosoli, también aparecían textos de Guillermo Cuadri, Julio Casas Araújo, Valeriano Magri y José María Cajaraville.
Cada uno de estos nombres merece por sí solo una reseña; pero, por esta vez, quiero traer al presente a Guillermo Cuadri.
Pablo Guillermo Cuadri García, nació en la ciudad de Minas, el 12 de enero de 1884. Su padre, Pablo Cuadri, era suizo, de aquellos suizos que vinieron a Minas desde el cantón de Ticino y como la mayoría de ellos se dedicó a los trabajos de construcción. Su madre, Olegaria García, era una uruguaya, nacida en el interior de Lavalleja.
El niño fue bautizado en la Iglesia de Minas el 27 de setiembre del mismo año y su partida de bautismo figura en los registros que se llevaban en aquel entonces.
El niño fue bautizado en la Iglesia de Minas el 27 de setiembre del mismo año y su partida de bautismo figura en los registros que se llevaban en aquel entonces.
(Copia de la Partida de Bautismo de Guillermo Cuadri)
En el libro “Entre vulcano y las musas”, compilado en 1979 por su hijo Waldemar Cuadri, aparece la información de que Guillermo ejerció desde muy joven diversos oficios: obrero en una fábrica de cigarros, albañil, cerrajero y armero. También trabajó en el tendido de vías de ferrocarril y se desempeñó durante algún tiempo como mozo de café. Estuvo, por último, dedicado a la herrería. En 1930 ingresó a la Caja de Jubilaciones de Industria y Comercio como funcionario. Desde ese momento, abandonaría la herrería, lugar pródigo en inspiración para el escritor.
Solo había terminado los estudios primarios y en forma autodidacta aprendió francés y leyó algo de medicina, que era al parecer una profesión que le fascinaba. Publicó sus primeros poemas a los quince años en el periódico minuano La Patria.
Solo había terminado los estudios primarios y en forma autodidacta aprendió francés y leyó algo de medicina, que era al parecer una profesión que le fascinaba. Publicó sus primeros poemas a los quince años en el periódico minuano La Patria.
También escribió en su juventud para El Orden, Diario de Minas, La Ley y El Departamento.
Como vimos, colaboró en el libro “Bajo la misma sombra”, esto cuando ya tenía 41 años.
Y al año siguiente, 1926, publicó su primer libro, “El agregao”, el cual dicen que agotó un tiraje de mil ejemplares en dos meses. Al mismo tiempo tuvo una sección criolla en el diario Rumbos, de Minas.
Podría decirse que Guillermo Cuadri era ante todo un poeta, porque aún sus textos en prosa son de una poesía muy apreciable, siendo un autodidacta puro, como lo era.
A tal punto fue conocido popularmente por su seudónimo más famoso, que la gente en general relaciona fácilmente sus poemas gauchescos, -recitados maravillosamente por Rufino Mario García, Ulises Benedetto y tantos otros- con “Santos Garrido”, y creen que existió realmente una persona llamada así.
¿De dónde provenía esa idea de firmar sus trabajos con seudónimos?
Tal vez por imitación; tal vez por timidez; o tal vez la necesidad de dejar aflorar su alter ego, su otro yo. En este punto conviene recordar que muchos escritores conocidos mundialmente han usado seudónimos; quizás el más famoso es el caso de Pablo Neruda (Neftalí Ricardo Reyes), pero también eran seudónimos: Gabriela Mistral, Rubén Darío, Tirso de Molina y Azorín, por nombrar solo algunos.
De su obra, Anibal Barrios Pintos ha dicho lo que a continuación transcribo:
<<Como tienen alma y lenguaje popular, sus versos penetraron en el ruedo de nuestros trabajadores de campo, entre los cuales consiguió arraigarlos con la misma intensidad con que caló el inolvidable Alonso y Trelles (el Viejo Pancho).
Su difusión en el Uruguay y la Argentina principalmente, fue rápida y creciente. Muchas de sus composiciones son parte ya del pueblo que a veces las canta o recita aprendidas por tradición oral, como los romances anónimos……Siguió a “El Agregao” el libro “Leyendas Minuanas”, de 1938; obra regional en prosa, hermosa contribución al tesoro folklórico del país; colección de fábulas en las que entremezclados tres elementos fundamentales, según la perspicaz observación de Morosoli: el pájaro, la planta y la muerte. Muchas otras composiciones gauchescas siguieron a esta obra, publicadas en diarios y revistas, que aún no han sido trasladadas al libro….>>_ Aníbal Barrios Pintos.
Como vimos, colaboró en el libro “Bajo la misma sombra”, esto cuando ya tenía 41 años.
Y al año siguiente, 1926, publicó su primer libro, “El agregao”, el cual dicen que agotó un tiraje de mil ejemplares en dos meses. Al mismo tiempo tuvo una sección criolla en el diario Rumbos, de Minas.
Podría decirse que Guillermo Cuadri era ante todo un poeta, porque aún sus textos en prosa son de una poesía muy apreciable, siendo un autodidacta puro, como lo era.
A tal punto fue conocido popularmente por su seudónimo más famoso, que la gente en general relaciona fácilmente sus poemas gauchescos, -recitados maravillosamente por Rufino Mario García, Ulises Benedetto y tantos otros- con “Santos Garrido”, y creen que existió realmente una persona llamada así.
¿De dónde provenía esa idea de firmar sus trabajos con seudónimos?
Tal vez por imitación; tal vez por timidez; o tal vez la necesidad de dejar aflorar su alter ego, su otro yo. En este punto conviene recordar que muchos escritores conocidos mundialmente han usado seudónimos; quizás el más famoso es el caso de Pablo Neruda (Neftalí Ricardo Reyes), pero también eran seudónimos: Gabriela Mistral, Rubén Darío, Tirso de Molina y Azorín, por nombrar solo algunos.
De su obra, Anibal Barrios Pintos ha dicho lo que a continuación transcribo:
<<Como tienen alma y lenguaje popular, sus versos penetraron en el ruedo de nuestros trabajadores de campo, entre los cuales consiguió arraigarlos con la misma intensidad con que caló el inolvidable Alonso y Trelles (el Viejo Pancho).
Su difusión en el Uruguay y la Argentina principalmente, fue rápida y creciente. Muchas de sus composiciones son parte ya del pueblo que a veces las canta o recita aprendidas por tradición oral, como los romances anónimos……Siguió a “El Agregao” el libro “Leyendas Minuanas”, de 1938; obra regional en prosa, hermosa contribución al tesoro folklórico del país; colección de fábulas en las que entremezclados tres elementos fundamentales, según la perspicaz observación de Morosoli: el pájaro, la planta y la muerte. Muchas otras composiciones gauchescas siguieron a esta obra, publicadas en diarios y revistas, que aún no han sido trasladadas al libro….>>_ Aníbal Barrios Pintos.
<<A su fallecimiento acaecido en su ciudad natal el 1º de octubre de 1953, Minas despidió tiernamente a su querido poeta y al cumplirse un año de su fallecimiento el pueblo y sus instituciones válidas, realizaron diversos homenajes a su memoria, asociándose a ellos el comercio al cerrar sus puertas en honor del poeta que dijo en décimas y cuartetas la emoción de su solar nativo.>> _ Aníbal Barrios Pintos.
(No existen muchas fotografías de Cuadri, ésta es una de ellas)
La ciudad de Minas lo recuerda actualmente de diversas maneras: La Escuela Nº 8 lleva el nombre de Guillermo Cuadri y en ella se creó un museo en su memoria, cuyo material está ahora en la Casa de la Cultura, en un espacio que lleva su nombre.
Existe una plazuela "Guillermo Cuadri" y se levanta allí un monumento recordatorio. Está también el barrio “Santos Garrido”.
En Montevideo también se le recuerda con el nombre de una calle.
Existe una plazuela "Guillermo Cuadri" y se levanta allí un monumento recordatorio. Está también el barrio “Santos Garrido”.
En Montevideo también se le recuerda con el nombre de una calle.
(Plazuela "Guillermo Cuadri", en la ciudad de Minas)
(Detalles del monumento en la plazuela "Guillermo Cuadri)
<<Bueno, con Dios mis paisanos,/ yo con la Virgen me quedo./
Por hoy salgo de este enredo/ y doy descanso a mis manos./
Deseando que estén, hermanos,/ contentos de haber nacido,/
reciban, como despido,/ con tuita sinceridá,/
un guascazo de amistá/ del viejo Santos Garrido.>>
El Molino Viejo _ Guillermo Cuadri
“Aunque hace muchos, muchísimos años que no muele trigo, es siempre "el Molino".
Asentado en un cerrito –llamado en lejanos tiempos "el cerro de la Cruz"- de cualquier parte que se vea "el pueblo" se destaca su viejo torreón, culminando en un enorme trompo invertido, con la púa hacia el cielo, que parece esperar un cordel imaginario para ponerse a bailar su danza de leyendas.
En verdad no le faltan: primero, en santa complicidad con el viento, dio harina al pueblo.
Después, quién sabe si el viento, vagabundo al fin, no sopló en su enorme oreja giratoria ideas extrañas y, cansado de trabajar él solo para tanta gente, dejó de hacerlo...
Desde entonces se hizo romántico.
Sus sombras cobijaron, por las noches, fantasmas y lobizones. ¡Oh! ¡El barrio del Molino!... Solo algún baile nos llevaba a él en las noches de invierno.
En la guerra del 97 fue un fortín de pelea para las fuerzas del gobierno, al mando del Coronel Casalla; desde allí se tiroteaban con los revolucionarios, parapetados tras los "cercos de Aguiar", en la falda de los cerros vecinos. Y en su interior, algo se mojó en sangre roja y caliente. ¡La cantidad de balazos que le pegaron!
Pero él sigue viviendo. Sigue moliendo su trigo de leyendas. ¡Cuántas veces se llena nuestra imaginación con el pan que hacemos de su harina, azulada de recuerdos!
Ahora -¡las ironías del Destino!- el viejo y firme torreón, cuyas paredes tienen más de un metro de espesor, se ha convertido en refugio de palomas.
Es lo que hacen casi todos los viejos buenos: cuidar niños, flores o pájaros.
Es frecuente ver a las palomas del Molino en nuestras claras mañanas, envolviendo en "el trompo" el hilo de sus vuelos circulares.” Minas, 1932
***
Un
ingenuo poema de Guillermo Cuadri :
A la ciudad de Minas
¡Ya no eres «El pueblo»!
¡Ya todos te dicen «La ciudad de Minas»!
De ciudad, tan solo tienes pretensiones,
y coqueterías…
Tu alma es de pueblo.
(En el
libro “Bajo la misma sombra”).
***
Consejos
Viá darles unos consejos
y que me atiendan les pido,
saben que soy conocido
como curandero viejo...
y ¡me dá rabia canejo!
ver que a pesar de los años
siempre creen en los engaños
que tiene la medecina
y que ajuera cualquier china
sabe curar hasta daños.
¡Hay que dejarse e´bobiar
pa creer en la realidá.
Y naides en la ciudá
puede saber pá enseñar...
Si la cencia de curar
no se aprende a los tirones,
y aunque nieguen los naciones
esta machaza verdá:
pa cualquier enfermedá
bastan yuyos y oraciones...
Pa que vean que soy macho
sin mañas ni malas tretas,
via darles unas recetas
y abran el ojo, caracho...
Pa curar cualquier empacho,
un dotor no sabe nada!
Yo, con pezuña quemada,
"yerba el poyo" y santiguao
dejo el empacho curao
sin tener una fayada!
No hay nada mas aprobao
pa curar del padrejón
que el hinojo o el cedrón
con algún manipulao.
El “sauco” pal resfriao,
pa sabañones: la ortiga,
marcela pa la barriga
y mejor remedio no hayo
que “arazá” y “cola e´caballo”
pa riñones y vejiga.
Si el asma da un sofocón
se pita un cigarro chico
hecho con “flor de chamico”
o con la del “floripón”.
Pa curarse un sabañón
se pone en el fuego un rato
un poco e´tuna en un plato,
dispué se rifriega juerte...
Y pal orzuelo es la muerte
la cruz con la cola el gato.
Pa partos, vahos de “artemisa”,
pa la fiebre “susuayá”
y raiz de “burucuyá”
a la vejiga suaviza.
Al intestino lo alisa
la oreja e tigre en pomada.
Pa coyuntura “sacada”
la leche del higuerón
y el gran apio cimarrón
pa tuita herida infestada.
Al pasmo real don Garrido
lo cura presto y sin yerro
con bosta blanca de perro
y abrojo grande cocido...
Pa la tiricia es sabido
un rimedio muy mentao.
Pues yo siempre la he curao
por más bellaca que sea
colgando en la chimenea
un trapo e lana, mojao.
Pa la mala enfermedá,
lo mismo nueva que vieja,
el “quelpe”, “yerba e la oveja”
la “miona” o el “zucará”.
Una pomada e verdá
pa curar la “erisipela”
se hace friendo con cautela
seis ramas de “moralito”
otras tantas de “Ocalito”
y un poco de sebo e vela...
Bueno... con Dios mis paisanos,
yo con la Virgen me quedo.
Por hoy salgo de este enredo
y doy descanso a mis manos.
Deseando que estén, hermanos,
contentos de haber nacido,
reciban como despido
con tuita sinceridá
un guascazo de amistá
del viejo “Santos Garrido”!!
Viá darles unos consejos
y que me atiendan les pido,
saben que soy conocido
como curandero viejo...
y ¡me dá rabia canejo!
ver que a pesar de los años
siempre creen en los engaños
que tiene la medecina
y que ajuera cualquier china
sabe curar hasta daños.
¡Hay que dejarse e´bobiar
pa creer en la realidá.
Y naides en la ciudá
puede saber pá enseñar...
Si la cencia de curar
no se aprende a los tirones,
y aunque nieguen los naciones
esta machaza verdá:
pa cualquier enfermedá
bastan yuyos y oraciones...
Pa que vean que soy macho
sin mañas ni malas tretas,
via darles unas recetas
y abran el ojo, caracho...
Pa curar cualquier empacho,
un dotor no sabe nada!
Yo, con pezuña quemada,
"yerba el poyo" y santiguao
dejo el empacho curao
sin tener una fayada!
No hay nada mas aprobao
pa curar del padrejón
que el hinojo o el cedrón
con algún manipulao.
El “sauco” pal resfriao,
pa sabañones: la ortiga,
marcela pa la barriga
y mejor remedio no hayo
que “arazá” y “cola e´caballo”
pa riñones y vejiga.
Si el asma da un sofocón
se pita un cigarro chico
hecho con “flor de chamico”
o con la del “floripón”.
Pa curarse un sabañón
se pone en el fuego un rato
un poco e´tuna en un plato,
dispué se rifriega juerte...
Y pal orzuelo es la muerte
la cruz con la cola el gato.
Pa partos, vahos de “artemisa”,
pa la fiebre “susuayá”
y raiz de “burucuyá”
a la vejiga suaviza.
Al intestino lo alisa
la oreja e tigre en pomada.
Pa coyuntura “sacada”
la leche del higuerón
y el gran apio cimarrón
pa tuita herida infestada.
Al pasmo real don Garrido
lo cura presto y sin yerro
con bosta blanca de perro
y abrojo grande cocido...
Pa la tiricia es sabido
un rimedio muy mentao.
Pues yo siempre la he curao
por más bellaca que sea
colgando en la chimenea
un trapo e lana, mojao.
Pa la mala enfermedá,
lo mismo nueva que vieja,
el “quelpe”, “yerba e la oveja”
la “miona” o el “zucará”.
Una pomada e verdá
pa curar la “erisipela”
se hace friendo con cautela
seis ramas de “moralito”
otras tantas de “Ocalito”
y un poco de sebo e vela...
Bueno... con Dios mis paisanos,
yo con la Virgen me quedo.
Por hoy salgo de este enredo
y doy descanso a mis manos.
Deseando que estén, hermanos,
contentos de haber nacido,
reciban como despido
con tuita sinceridá
un guascazo de amistá
del viejo “Santos Garrido”!!
Fuentes de información _
Aníbal Barrios Pintos, “Minas, hitos de su historia”_ año 1955.
Waldemar Cuadri, “Entre Vulcano y las Musas” _ año 1979.
Libro colectivo, “Bajo la misma sombra” _ años 1925 y 1967.
Pablo Rocca, “Para una revisión del canon nacional: La literatura minuana
(1920-1950)”_año 2008.
Libro “El Agregao”, Santos Garrido _ años 1926 y 1928.
Facsímil de la partida de bautismo (cedido gentilmente por el Sr. Hugo Melgar).
Fotografías de G. Cuadri aportadas por Juan Luis Morosoli.
Artículo publicado en la revista "TRAZOS" de Minas, mes de abril-2013.
2 comentarios:
Estimado amigo, muy interesante esta reseña que me ha permitido conocer a este Poeta de los seudónimos, obviamente por lo que leí era mucho más que eso.
"... Es lo que hacen casi todos los viejos buenos: cuidar niños, flores o pájaros.
Es frecuente ver a las palomas del Molino en nuestras claras mañanas, envolviendo en "el trompo" el hilo de sus vuelos circulares.” ."
Me encantó!
Abrazos y buen finde.
REM
Me pareció muy buena la recopilación y conocí algo más, debido a que mi madre siempre lo nombraba y me decía sus versos. Por ese motivo me quedó el recuerdo de algunos poemas y he estado buscando pero no encontré el que quería. Quizás usted lo tiene. Lo tengo escrito en un borrador que copié mientras mi madre lo decía, pero si está en alguna página sería mejor. Se trata de alguien que va a buscar un medicamento y le pide al boticario un frasco "llenito de uso externo"...Si lo tiene me gustaría acceder a él. gracias y adelante con este espacio literario.. Teresita Romero.- tererom9@gmail.com
Publicar un comentario